Archive for Μαΐου 2010

Una delegazione della comunita’ italiana ad Atene onora dopo 66 anni, i patrioti italiani uccisi dai nazisti tedeschi nel periodo 1943-1944.   Leave a comment

Domenica 16 maggio 2010 il comune di Kessariani nell’ ambito delle iniziative per il 1 Maggio 1944 – 2010, 66 anni di memoria – “ricordiamo il passato per costruire il futuro” – ha organizzato una manifestazione al poligono di tiro di Kessariani, con deposizione di fiori in onore dei 200 patrioti greci uccisi il primo maggio del 1944 e di tutte le vittime dell’esercito di occupazione cadute nel poligono di tiro di Kessariani.
Il corteo delle autorita’ e dei cittadini partecipanti con alla testa la banda del comune di Atene e’ partito dal Centro Culturale del comune, ed ha attraversato il corso principale di Kesariani diretto verso il monumento ai caduti all’interno del poligono di tiro.
Dopo la celebrazione della messa di suffragio sono seguiti brevi discorsi da parte del sindaco, dei rappresentanti di tutti i partiti, delle associazioni dei partigiani, e alcuni parlamentari ed europarlamentari.
In seguito c’e’ stato l’appello dei 200 patrioti fucilati il 1 maggio del ’44 e la deposizione di fiori da parte delle personalita’ e delle delegazioni presenti, compresa quella della comunita’ italiana ad Atene.
La commissione degli italiani che si sono adoperati per conoscere e
rendere noti i nomi degli antifascisti italiani uccisi, anche se per la
prima volta dopo 66 anni, ha quindi deposto pochi fiori in memoria, come tributo
d’onore e profondo rispetto.
Nonostante l’assenza dei nostri rappresentanti ufficiali in questa occasione, si spera che ora tutta la nostra comunita’, unita, possa attivarsi allo scopo di aggiungere i nomi, ora finalmente noti, dei caduti italiani nella lunga lista esposta sui marmi di questo monumento.

La commissione per la memoria degli italiani uccisi dai nazisti tedeschi

Posted 22/05/2010 by manoska in Uncategorized

Κυριακή 16 Μαίου 2010-Domenica 16 maggio 2010 comune di Kessariani   2 Σχόλια

Δελτίο Τύπου
Την Κυριακή 16 Μαίου 2010 ο Δήμος Καισαριανής  στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της 1 Μάη 1944 – 2010 , 66 χρόνια μνήμης  – «θυμόμαστε το παρελθόν για να χτίσουμε το μέλλον», διοργανωσε εκδήλωση – κατάθεση στεφάνων προς τιμή των 200 εκτελεσμένων Ελλήνων πατριωτών την πρωτομαγιά του 1944 καθώς και όλων των πατριωτών  που εκτελέστηκαν από τα στρατεύματα κατοχής στο σκοπευτήριο Καισαριανής.
Για όσους δεν το ξέρουν στο σκοπευτήριο Καισαριανής , δίπλα στους Έλληνες πατριώτες, έχουν εκτελεστεί από τους Γερμανούς ναζιστές την περίοδο από 29/11/1943 έως 8/9/1944 και 21 Ιταλοί αντιφασίστες εκ των οποίων τα ονόματα μόλις πρόσφατα ύστερα από τόσα χρόνια έγιναν γνωστά.
Η επιτροπή των Ιταλών που αγωνίστηκε για να γνωστοποιηθούν τα ονόματα
των εκτελεσμένων Ιταλών αντιφασιστών, τιμώντας την μνήμη τους για πρώτη φορά, έστω και μετά 66 χρόνια καταθέσε λίγα λουλούδια σαν ένα μικρό φόρο τιμής και σεβασμού.
Τιμή στην εθνική αντίσταση Ελλήνων και Ιταλών.
Για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία σε όλους τους λαούς.
Η ιστορία δεν αλλάζει, η μνήμη είναι ζωντανή.
Η επιτροπή για την μνήμη των Ιταλών που εκτελέστηκαν από τους Γερμανούς ναζιστές:

Κλάουντια Καπόνε
Μανόλης Κασιμάτης
Αλέξης Κιλισμανής
Άγγελος Σαρατσίνι
Ίβαν Σουρίνα

Domenica 16 maggio 2010 il comune di Kessariani nell’ ambito delle iniziative per il 1 Maggio 1944 – 2010,  66 anni di memoria – “ricordiamo il passato per costruire il futuro” – organizza una manifestazione al poligono di tiro di Kessariani, con deposizione di fiori in onore dei 200 patrioti greci uccisi il primo maggio del 1944 e di tutte le vittime dell’esercito di occupazione cadute nel poligono di tiro di Kessariani.

Per chi non lo sa, in questo poligono, a fianco dei patrioti greci, sono stati uccisi dai tedeschi nel periodo dal 29 novembre 1943 all’ 8 settembre del 1944 anche 21 italiani antifascisti, i nomi dei quali solo recentemente si sono resi noti.
La commissione degli italiani che si sono adoperati per conoscere e rendere noti i nomi degli antifascisti italiani uccisi, anche se per la prima volta dopo 66 anni, depone pochi fiori in memoria, come tributo d’onore e profondo rispetto.

Onore alla resistenza nazionale greca e italiana.                                                                                      Per la pace, la giustizia e la democrazia per tutti i popoli. La storia non si cambia, la memoria e’ viva.

La commissione per la memoria degli italiani uccisi dai nazisti tedeschi:                                    Claudia Capone                                                                                                                                                         Manolis Cassimatis-Damiani                                                                                                                           Alexis Kilismanis                                                                                                                                                      Angelo Saracini                                                                                                                                                          Ivan Surina


Posted 17/05/2010 by manoska in Uncategorized

Τα ονοματα ειναι πλεον γνωστα…. i nomi non sono piu` sconosciuti   Leave a comment

http://www.facebook.com/pages/Italiani-militari-giustiziati-dai-tedeschi-ad-Atenin-Kessariani-1943-44/119067718113089

Posted 17/05/2010 by manoska in Uncategorized

Ιταλοι εκτελεσμενοι απο τους Γερμανους στο Σκοπευτηριο Καισαριανης 1943-44 Italiani giustiziati dai tedeschi ad Atene (in Kessariani) 1943-44   Leave a comment

una  raccolta di testimonianze storiche
Documenti storici della seconda guerra mondiale in Grecia

Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene         (in Kessariani) 1943-44

Riguardano  una  raccolta di testimonianze e documenti storici della seconda guerra mondiale in Grecia. Parlano di Italiani giustiziati dai tedeschi ad Atene (in  Kessariani) negli anni 1943-44.

Eccone il testo:
—————————22/11/1943———————————–
FUCILATI 6 ITALIANI per il sabotaggio, i  cui nomi non sono stati comunicati.

—————————-6/12/43—————————————
……Ho l’onore di dire che la mattina del 6/12/43, nonostante
l’esercito. autorita` di occupazione in Germania e al Poligono Nazionale di
Kessariani,sono stati trasportati, *i seguenti quattro GRECI cittadini : 1)
Emmanouil Zervas, …. 2) Kalitsis Gerasimos, ….. 3) Laoudis
Michael…….4 ) Grigoroglou Stavros, ….*
Oltre a questi sono stati  FUCILATI anche  tre (3) MILITARI ITALIANI,  dei quali non erano stati precisati i nomi.   (i nomi non sono stati comunicati)
Esatta copia di Atene, 21 maggio 1947  Il Dipartimento di Polizia di Atene
La Sezione Riservata, Il Governatore John Sarantiti

——————————-3/2/44 Protocolo n. 36.——————————
Merchant In Atene, 3 febbraio  1944
La polizia U. ‘Dipartimento Verso  Direzione di Policia di Atene…
Eseguibile soldati italiani in Nat. Tiro.
Ho l’onore di annunciare che la mattina di oggi sono stati FUCILATI dai militari delle forze di occupazione tedesca undici (11) SOLDATI ITALIANI al poligono nazionale di Kessariani .**(i nomi non sono stati comunicati)
Un poliziotto Esatta copia 21/5/47 Il Dipartimento di Polizia di Atene
La Sezione riservata,  Il Governatore John Sarantiti

——————————8/9/44————————————–
FUCILATI 46 patrioti GRECI
tra i quali  uno ITALIANO
ed e`  l’unico con  il nome:  Carlo Vittorio

documenti dal libro «Giustiziato sotto occupazione»
prefazione e cura  di IOANNAS Tsatsou dalle versioni amici Athens 1976*

Perche’ i nomi dei nostri eroi devono essere noti.
Perche’ tutti  abbiamo un padre e una madre che ci aspettano.
Perche’ non ci  dovrebbe  essere distinzione tra  eroi ufficiali e non ufficiali.
Perche’ la memoria (…e  le cerimonie) dovrebbero essere dedicate a tutti , noti e sconosciuti …

e perche` la storia non  si cancella, aspettando  una risposta ufficiale Manolis Cassimatis-Damiani consiglere comites-grecia

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

22/11/1943

Εκτέλεση 6 Ιταλών για σαμποτάζ, τα ονοματα δεν ανακοινωθηκαν

6/12/43

Προς Την Αστυνομικήν Δ/νσιν Αθηνών
(Γραφείον κ. Διευθυντού) ΕΝΤΑΥΘΑ
Έκτέλεσις 4 Ελλήνων πολιτών και 3 Ιταλών.
Λαμβάνω την τιμήν να αναφέρω, ότι την πρωϊαν της 6/12/43 παρά των Στρατ. αρχών κατοχής της Γερμανίας και εις το Εθνικόν Σκοπευτήριον Καισαριανής, εξετελέσθησαν οι κάτωθι τέσσαρες Έλληνες πολίται: 1)Ζέρβας Εμμανουήλ, καταδικασθείς δια κατοχήν εκρηκτικών υλών. 2)Καλίτσης Γεράσιμος, καταδικασθείς επί κατασκοπεία. 3)Λαούδης Μιχαήλ, καταδικασθείς διότι κατείχε και διένειμε κομμουνιστικός προκηρύξεις.4)Γρηγόρογλου Σταύρος,  καταδικασθείς διά κατοχήν και διανομήν κομμουνιστικών προκηρύξεων.
Εκτός των ανωτέρω εξετελέσθησαν και τρεις (3) Ιταλοί στρατιωτικοί,                                        των οποίων δεν εδόθησαν τα στοιχεία.
Ακριβές αντίγραφον Αθήναι τη 21 Μαίου 1947
Το Εμπιστευτικόν Τμήμα
Ο Διοικητής Ιωαν. Σαραντιτης

3/2/44

Αριθ. Πρωτ. Εμπ. 36
Εν Αθήναις τη 3 Φεβ/ρίου 1944
Το ΚΑ’ Αστυνομικόν Τμήμα
Προς Την Αστυνομικήν Δ/νσιν Αθηνών
(Τμήμα Εμπιστευτικών) ΕΝΤΑΥΘΑ
Έκτέλεσις Ιταλών στρατιωτικών εις Εθν. Σκοπευτήριον.

Λαμβάνω την τιμήν να αναφέρω, ότι σήμερον την πρωϊαν  εξετελέσθησαν υπό των Γερμανικών στρατιωτικών αρχών κατοχής, ένδεκα (11) Ιταλοί στρατιωτικοί εις Εθνικόν σκοπευτήριον Καισαριανής.
Ο Διοικητής
Ι. ΣΑΡΑΝΤΙΤΗΣ
Αστυνόμος Α’
Ακριβές Αντίγραφον   Αθήναι 21/5/47     Το Αστυνομικόν Τμήμα

8/9/44

Εκτέλεση 46 πατριωτών ανάμεσα τους και ενας Ιταλός ο μοναδικός που γράφεται το όνομα του

Carlo Bittorio – Καρλο Βιττόριο(ιταλός)

από το βιβλίο   «Εκτελεσθέντες  επι κστοχής» προλογος και φροντίδας  ΙΩΑΝΝΑΣ ΤΣΑΤΣΟΥ απο  τις  Οι εκδοσεις των φιλων Αθηνα 1976

Posted 11/05/2010 by manoska in Uncategorized

Un sostegno con una lettera per il tema”Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene (1943-1944)   Leave a comment

Αl Presidente della Repubblica Italiana  Giorgio Napolitano
Al Presidente della Repubblica Greca   Karolos Papoulias
e p.c.
All’Ambasciatore d’Italia-Atene Gianpaolo Scarante
A.N.P.I. ASSOCIAZIONE NAZIONALE PARTIGIANI D’ITALIA
E All’On.Maria Damanakis  Pres.Commissione Esteri e Difesa del Parlamento
Μαρία Δαμανάκη.Πρόεδρο της Διαρκούς Επιτροπής Εξωτερικών και Άμυνας της Βουλής

Richiesta di informazioni precise relative ai nominativi di 20 italiani fucilati nel Poligono Nazionale di tiro di Kesariani/Atene  tra il 29/11/1943 e  il 8/9/1944 e come risulta dai documenti ufficiali non ne furono mai date le identita’ personali,ad eccezione  di Carlo Vittorio. Si rammenta che con con legge 15 maggio 2003, n. 107 (Relatore: on. Enzo RAISI) Approvata dalla Commissione nella seduta dell’8 febbraio 2006
Trasmessa alle Presidenze delle Camere il 9 febbraio 2006, ai sensi dell’articolo 2, comma 4, della legge 15 maggio 2003, n. 107 fu istituita  una COMMISSIONE PARLAMENTARE DI INCHIESTA SULLE CAUSE DELL’OCCULTAMENTO DI FASCICOLI RELATIVI A CRIMINI NAZIFASCISTI

Angelo Saracini
atene 19 novembre 2009

ΑΙΤΗΣΗ
για ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα των 20 Ιταλών  που
εξετελέσθησαν στο Εθνικό Σκοπευτήριο Καισαριανής / Αθήνα μεταξύ 29/11/1943
και 8/9/1994, και όπως προκύπτει από επίσημα έγγραφα δεν είχαν ποτέ
ταυτότητα , εκτός του Carlo Vittorio. Υπενθύμισε ότι με το νόμο 15 Μαΐου 2003, n. 107 (Εισηγητής: κ. Enzo Raisi) ιδρύθηκε η Κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή για την  απόκρυψη των  αρχείων που ειναι συναφή με εγκλήματα των Ναζί και των Φασίστων και για την Ελλάδα.
με  εκτιμηση
Angelo Saracini

documenti e l` articolo ci sono da blog di Manolis Cassimatis-Damiani
https://lastorianoncancella.wordpress.com/
«una  raccolta di testimonianze storiche Documenti storici della seconda guerra mondiale in Grecia Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene(in Kessariani) 1943-44……..»

Posted 10/05/2010 by manoska in Uncategorized

Per la storia parte 1   Leave a comment

la storia che non si cancella

In Grecia nel Settembre del 1943, alcuni cittadini italiani patrioti e tipografi

(ce ne sono anche altri e sconosciuti ) ,

Nikolaos Damiani, Emmanuil Damiani,
Evangelos Damiani, Mario Damiani,

hanno stampato, tra le altre cose,  il seguente Manifesto. Dopo 66 anni la mia famiglia, DAMIANI, aspetta il riconoscimento dello Stato Italiano.

Ma quanto tempo ancora dobbiamo aspettare?

Quanto ancora dovremo aspettare perche` queste persone siano riconosciute ufficialmente difensori della libertà di stampa?

Quanto tempo dovremo aspettare per calmare le anime di tutti i patrioti italiani in Grecia ?

manifesto

Manolis Kassimatis-Damiani
foto-tipografo e ricercatore di storia
consigliere comites-grecia

La memoria e viva
la storia  non si cancella

Posted 09/05/2010 by manoska in Uncategorized