Archive for Απρίλιος 2012

1η ΜΑΗ – 1 MAGGIO 2012 ATENE   Leave a comment

1ηΜΑΗ1

Invito da parte del Sindaco di Kessariani ( Atene)  a una serie di manifestazioni in onore dei duecento patrioti comunisti e non fucilati nel maggio del  1944 nel poligono di tiro di Kessariani dai tedeschi. Tra essi anche soldati italiani.    Sull` invito, il complesso monumentale di Kessariani con i muri della morte, il canaletto e la piscina che ha preso il posto dell` orrida  pozza  di sangue dei fucilati.

 

 

 

 

 

 

 

membri da COMMISSIONE e da COMITES GRECIA

Advertisements

Posted 30/04/2012 by manoska in Uncategorized

Inno del Primo Maggio – PietroGori   Leave a comment

«Vieni o Maggio t’aspettan le genti
ti salutano i liberi cuori
dolce Pasqua dei lavoratori
vieni e splendi alla gloria del sol

Squilli un inno di alate speranze
al gran verde che il frutto matura
a la vasta ideal fioritura
in cui freme il lucente avvenir

Disertate o falangi di schiavi
dai cantieri da l’arse officine
via dai campi su da le marine
tregua tregua all’eterno sudor

Innalziamo le mani incallite
e sian fascio di forze fecondo
noi vogliamo redimere il mondo
dai tiranni de l’ozio e de l’or

Giovinezze dolori ideali
primavere dal fascino arcano
verde maggio del genere umano
date ai petti il coraggio e la fè

Date fiori ai ribelli caduti
collo sguardo rivolto all’aurora
al gagliardo che lotta e lavora
al veggente poeta che muor «

Posted 30/04/2012 by manoska in Uncategorized

1 Maggio 2011 in Kessariani-Atene   Leave a comment

fotografie: manolis cassimatis

da Commisione della memoria

da Comites Grecia

Posted 29/04/2012 by manoska in Uncategorized

I NOMI DEI EROI – Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene(in Kessariani) 1943-44   2 Σχόλια

Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene(in Kessariani) 1943-44

——–Nominativi identificati deceduti il 22/11/1943 in Grecia————
Soldato GALAZZI LUIGI nato a Malalbergo(BO) il 01/08/1920
Marinaio GOZZINI DANTE nato a Milano il 22/11/1924
Soldato LINDA ROMANO nato a Socchieve (UD) il 29/06/1910
Sottocapo MOSETTI ANGELO nato a Sanogna d`Isonzo(GO) il 17/07/1921
Sottocapo PAGANO SIBANTE nato a Riomaggiore (SP) il 19/07/1921
Cap.Magg.RIVA ENEA nato a Monza (MI) il 27/10/1915

——–Nominativi identificati deceduti il 6/12/1943 in Grecia——-
Capitano BARNABA ERMANNO nato a Buia(UD) il 03/07//1911
Tenente DI STEFANO GIUSEPPE nato a Catania il 12/11/1912
Serg.Magg. SIRI DINO nato Como il 04/02/1917

——–Nominativi identificati deceduti il 3/02/1944 in Grecia——-
Soldato ASSANELLI ANGELO nato a Fara Gera d` Adda(BG) il 17/08/1917
Brigadiere BURO GAETANO nato a Casapulla (CE) il 12/02/1918
Soldato CASATI DOMENICO nato a Lesmo (MI) il 11/02/1921
Soldato DE CICCO ANTONIO nato a Pomigliano d`Arco (NA) il 16/08/1919
Soldato DOLCE MARIANO nato a Polizzi Generosa (PA) il 04/01/1915
Aniere FERRARI PIERTO nato a Roma il 05/02/1922
Soldato GRASSELLI ALFREDO nato a Orzionuovi (BS) il 19/10/1910
Soldato LONGATO LEOPOLDO nato a Masera` di Padova (PD) il 27/04/1919
Soldato PETROLLO ANTONIO nato a a Reggio di Calabria il 06/04/1918
Soldato MILANI PIERTO nato a Roma il 05/12/1920
Soldato TORBI OTTORINO nato a Rieti il 09/08/1912

———–Nominativi identificati deceduti il  8/9/1944  in Grecia————————————–                                                                                                    Carlo Vittorio

 

From: Difeitalia Atene Thursday, May 13,
Egr. Arch. Cav. SARACINI,
le ricerche condotte nell’ambito del Ministero della Difesa hanno permesso di reperire degli elenchi riepilogativi di militari italiani fucilati in Grecia, allegati al presente messaggio. In particolare: * l’elenco dei 6 militari deceduti il 22/11/1943 riporta 3 nominativi di fucilati nel poligono di Atene;
* l’elenco dei 3 militari deceduti il 06/12/1943 specifica che sono stati tutti fucilati nel poligono di Atene;
* l’elenco degli 11 militari deceduti il 03/02/1944 riporta 10 nominativi di fucilati nel poligono di Atene.
Il contenuto dei suddetti elenchi coincide quasi completamente con quanto segnalato nell’istanza al Presidente della Repubblica Italiana. Ritengo quindi che tali elenchi forniscano quasi tutti i nominativi da Lei richiesti.
Sono a Sua disposizione per eventuali chiarimenti.
Cordiali saluti
Col. Roberto Cattaneo
Ambasciata d’Italia ad Atene Addetto per la Difesa

From: Difeitalia Atene (SMD) Thursday, February 25,
Subject: Richiesta d’informazioni
Egr. Arch. Cav. SARACINI,
in merito alla richiesta dei nominativi di 20 italiani fucilati nel Poligono di Kesariani/Atene tra il 29/11/1943 ed il 8/9/1944, ho provveduto ad interpellare per iscritto la Presidenza della Repubblica, cui ho inoltrato una copia della Sua lettera del 19 novembre 2009 e documentazione allegata. Dagli accertamenti effettuati, è emerso che:
* il Commissariato Generale per le Onoranze ai Caduti in Guerra (ONORCADUTI) non dispone d’informazioni sui nominativi in argomento;
* l’Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell’Esercito non è in possesso di documenti ufficiali sui fatti da Lei descritti.
Le allego in copia alcune pagine del libro «La resistenza dei militari italiani all’estero – Grecia continentale e Isole dello Jonio» di G. GIRAUDI, edito dal Ministero della Difesa, nelle quali si fa riferimento a fatti e persone (in particolare il Capitano Ermanno BARNABA ed il Sergente Dino SIRI) forse ricondicibili a quanto da Lei descritto.
Sono a Sua disposizione per eventuali chiarimenti.
Cordiali saluti
Col. Roberto Cattaneo
Ambasciata d’Italia ad Atene, Addetto per la Difesa

Documenti storici della seconda guerra mondiale in Grecia
Italiani militari giustiziati dai tedeschi ad Atene    (in Kessariani) 1943-44

ricerca Manolis Cassimatis

Riguardano  una  raccolta di testimonianze e documenti storici della seconda guerra mondiale in Grecia. Parlano di Italiani giustiziati dai tedeschi ad Atene (in  Kessariani) negli anni 1943-44.

Eccone il testo:
—————————22/11/1943———————————–
FUCILATI 6 ITALIANI per il sabotaggio, i  cui nomi non sono stati comunicati.

—————————-6/12/43—————————————
……Ho l’onore di dire che la mattina del 6/12/43, nonostante
l’esercito. autorita` di occupazione in Germania e al Poligono Nazionale di
Kessariani,sono stati trasportati, *i seguenti quattro GRECI cittadini : 1)
Emmanouil Zervas, …. 2) Kalitsis Gerasimos, ….. 3) Laoudis
Michael…….4 ) Grigoroglou Stavros, ….*
Oltre a questi sono stati  FUCILATI anche  tre (3) MILITARI ITALIANI,  dei quali non erano stati precisati i nomi.   (i nomi non sono stati comunicati)
Esatta copia di Atene, 21 maggio 1947  Il Dipartimento di Polizia di Atene
La Sezione Riservata, Il Governatore John Sarantiti
——————————-3/2/44 Protocolo n. 36.——————————
Merchant In Atene, 3 febbraio  1944
La polizia U. ‘Dipartimento Verso  Direzione di Policia di Atene…
Eseguibile soldati italiani in Nat. Tiro.
Ho l’onore di annunciare che la mattina di oggi sono stati FUCILATI dai militari delle forze di occupazione tedesca undici (11) SOLDATI ITALIANI al poligono nazionale di Kessariani .(i nomi non sono stati comunicati)
Un poliziotto Esatta copia 21/5/47 Il Dipartimento di Polizia di Atene
La Sezione riservata,  Il Governatore John Sarantiti
——————————8/9/44————————————–
FUCILATI 46 patrioti GRECI
tra i quali  uno ITALIANO
ed e`  l’unico con  il nome:  Carlo Vittorio
documenti dal libro «Giustiziato sotto occupazione»
prefazione e cura  di IOANNAS Tsatsou dalle versioni amici Athens 1976

22/11/1943
Εκτέλεση 6 Ιταλών για σαμποτάζ, τα ονοματα δεν ανακοινωθηκαν
6/12/43
Προς Την Αστυνομικήν Δ/νσιν Αθηνών
(Γραφείον κ. Διευθυντού) ΕΝΤΑΥΘΑ
Έκτέλεσις 4 Ελλήνων πολιτών και 3 Ιταλών.
Λαμβάνω την τιμήν να αναφέρω, ότι την πρωϊαν της 6/12/43 παρά των Στρατ. αρχών κατοχής της Γερμανίας και εις το Εθνικόν Σκοπευτήριον Καισαριανής, εξετελέσθησαν οι κάτωθι τέσσαρες Έλληνες πολίται: 1)Ζέρβας Εμμανουήλ, καταδικασθείς δια κατοχήν εκρηκτικών υλών. 2)Καλίτσης Γεράσιμος, καταδικασθείς επί κατασκοπεία. 3)Λαούδης Μιχαήλ, καταδικασθείς διότι κατείχε και διένειμε κομμουνιστικός προκηρύξεις.4)Γρηγόρογλου Σταύρος,  καταδικασθείς διά κατοχήν και διανομήν κομμουνιστικών προκηρύξεων.
Εκτός των ανωτέρω εξετελέσθησαν και τρεις (3) Ιταλοί στρατιωτικοί, των οποίων δεν εδόθησαν τα στοιχεία.
Ακριβές αντίγραφον Αθήναι τη 21 Μαίου 1947 Το Εμπιστευτικόν Τμήμα
Ο Διοικητής Ιωαν. Σαραντιτης
3/2/44
Αριθ. Πρωτ. Εμπ. 36 Εν Αθήναις τη 3 Φεβ/ρίου 1944
Το ΚΑ’ Αστυνομικόν Τμήμα
Προς Την Αστυνομικήν Δ/νσιν Αθηνών
(Τμήμα Εμπιστευτικών) ΕΝΤΑΥΘΑ
Έκτέλεσις Ιταλών στρατιωτικών εις Εθν. Σκοπευτήριον.
Λαμβάνω την τιμήν να αναφέρω, ότι σήμερον την πρωϊαν  εξετελέσθησαν υπό των Γερμανικών στρατιωτικών αρχών κατοχής, ένδεκα (11) Ιταλοί στρατιωτικοί εις Εθνικόν σκοπευτήριον Καισαριανής.
Ο Διοικητής
Ι. ΣΑΡΑΝΤΙΤΗΣ Αστυνόμος Α’
Ακριβές Αντίγραφον   Αθήναι 21/5/47     Το Αστυνομικόν Τμήμα 8/9/44
Εκτέλεση 46 πατριωτών ανάμεσα τους και ενας Ιταλός, ο μοναδικός που γράφεται με το όνομα του  Carlo Bittorio – Καρλο Βιττόριο(ιταλός)

από το βιβλίο   «Εκτελεσθέντες  επι κατοχής»
προλογος και φροντίδας  ΙΩΑΝΝΑΣ ΤΣΑΤΣΟΥ
απο  τις  Οι εκδοσεις των φιλων Αθηνα 1976

Posted 28/04/2012 by manoska in Uncategorized

Comunicato stampa. 1 maggio 2011 ATENE   Leave a comment

Domenica 1 maggio 2011 il comune di Kessariani nell’ ambito delle iniziative per il 1 Maggio 1944 – 2011,  67 anni di memoria  organizza una manifestazione al poligono di tiro di Kessariani, con deposizione di fiori in onore dei 200 patrioti greci uccisi il primo maggio del 1944 e di tutte le vittime dell’esercito di occupazione cadute nel poligono di tiro di Kessariani.

            fotografia: Manolis Cassimatis

Per chi non lo sa, in questo poligono, a fianco dei patrioti greci, sono stati uccisi dai tedeschi nel periodo dal 29 novembre 1943 all’ 8 settembre del 1944 anche 21 italiani antifascisti, i nomi dei quali solo recentemente si sono resi noti.
La commissione degli italiani che si sono adoperati per conoscere e rendere noti i nomi degli antifascisti italiani uccisi,  dopo 67 anni, depone pochi fiori in memoria, come tributo d’onore e profondo rispetto.
Onore alla resistenza nazionale greca e italiana.
Per la pace, la giustizia e la democrazia per tutti i popoli.
La storia non si cambia, la memoria e’ viva.

La commissione per la memoria degli italiani uccisi dai nazisti tedeschi:
Claudia Capone
Manolis Cassimatis-Damiani
Aspasia Damiani-Cassimatis
Alexis Kilismanis
Angelo Saracini
Ivan Surina

anche ecco pagina da facebook
http://www.facebook.com/pages/Italiani-militari-giustiziati-dai-tedeschi-ad-Atenin-Kessariani-1943-44/

documenti da maggio 2010https://lastorianoncancella.wordpress.com/2010/05/22/una-delegazion…iodo-1943-1944/

http://atticusrivista.blogspot.com/2010/05/il-grido-di-dante.html https://lastorianoncancella.wordpress.com/2010/06/01/da-giornale-aurora/
https://lastorianoncancella.wordpress.com/2010/05/17/κυριακή-16-μαίου-2010/

Δελτίο Τύπου
Την Κυριακή 1 Μαίου 2011 ο Δήμος Καισαριανής οργανωνει εκδηλωση τιμης και μνημης στο χώρο της Θυσίας.Για όσους δεν το ξέρουν στο σκοπευτήριο Καισαριανής , δίπλα στους Έλληνες πατριώτες, έχουν εκτελεστεί από τους Γερμανούς ναζιστές την περίοδο από 29/11/1943 έως 8/9/1944 και 21 Ιταλοί αντιφασίστες εκ των οποίων τα ονόματα μόλις πρόσφατα ύστερα από τόσα χρόνια έγιναν γνωστά.
Η επιτροπή των Ιταλών που αγωνίστηκε για να γνωστοποιηθούν τα ονόματα των εκτελεσμένων Ιταλών αντιφασιστών, τιμώντας την μνήμη τους  μετά 67 χρόνια καταθέτει λίγα λουλούδια σαν ένα μικρό φόρο τιμής και σεβασμού.
Τιμή στην εθνική αντίσταση Ελλήνων και Ιταλών.
Για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία σε όλους τους λαούς.
Η ιστορία δεν αλλάζει, η μνήμη είναι ζωντανή.
Η επιτροπή για την μνήμη των Ιταλών που εκτελέστηκαν από τους Γερμανούς ναζιστές:
Κλάουντια Καπόνε
Μανόλης Κασιμάτης
Ασπασια Νταμιανι-Κασιματη
Αλέξης Κιλισμανής
Άγγελος Σαρατσίνι

ΔΗΜΟΣ ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΗΣ                  ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

1η Μάη 1944 – 2011  – 67 Χρόνια Mνήμης
ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΛΕΥΤΕΡΙΑΣ
30 Απριλίου και 1 Μαΐου 2011
Η θυσία των 200 κομμουνιστών – πατριωτών, την Πρωτομαγιά του ’44 στον Ιερό χώρο του Σκοπευτηρίου  της Καισαριανής, αποτελεί γεγονός με παγκόσμια ιστορική και πολιτική διάσταση, αφού είναι η μαζικότερη εκτέλεση παγκοσμίως,  την ημέρα της Πρωτομαγιάς. Ο γερμανικός φασισμός,  διέπραξε το αποτρόπαιο αυτό έγκλημα της μαζικής δολοφονίας τους,  την ημέρα της Πρωτομαγιάς,  θέλοντας να πλήξει τη λαϊκή αντίσταση της εργατικής τάξης
Ο Δήμος Καισαριανής  θέλοντας να προσδώσει ξεχωριστή σημασία στη θυσία των «200»,  που αποτελεί το σημαντικότερο ιστορικό γεγονός της πόλης μας, που σηματοδοτήθηκε από τους  αγώνες της  εργατικής τάξης, αλλά και όλων των αγωνιστών πατριωτών που εκτελέστηκαν στο χώρο αυτό κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, καθιερώνει τη συγκεκριμένη ημέρα 1η του Μάη, ως μέρα σύμβολο αγώνα για την ελευθερία, μέρα μνήμης και τιμής στο Θυσιαστήριο της Λευτεριάς.
Έχουμε χρέος να διαφυλάξουμε στη μνήμη και στις ψυχές μας  το  μέγεθος  της  θυσίας  των  αγωνιστών της Λευτεριάς .
  Ο Δήμαρχος Καισαριανής
                                                               Αντώνης Καμπάκας

ΚΥΡΙΑΚΗ 1η  ΜΑΗ 2011
10:30 π.μ: Οι εκδηλώσεις θα κορυφωθούν με πορεία από την αναθηματική πλάκα «Άρη Βελουχιώτη» (τέρμα οδού Αναξαγόρα και Τσάφου), στο σημείο που ο Θανάσης Κλάρας, ο θρυλικός Άρης Βελουχιώτης, μίλησε για πρώτη φορά για ένοπλο αγώνα σε 12 Καισαριανιώτες, παλιούς του συντρόφους. Η πορεία θα καταλήξει στο χώρο της Θυσίας.Τρισάγιο, ομιλίες, Προσκλητήριο Νεκρών Ηρώων, κατάθεση στεφανιών.

Posted 28/04/2012 by manoska in Uncategorized

9 / 12 1944. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΥΤΟΜΟΛΩΝ ΚΑΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ./ PROTOCOLLO DI RICEVIMENTO Disertore e prigionieri   Leave a comment

Εν Βόλω σήμερον την 9ην Δεκεμβρίου του 1944 ο υπογεγραμμένος ΄Αγγλος Ταγματάρχης Βάρντ παρέλαβον παρά του στρατοπέδου αιχμαλώτων του 54ου Συντάγματος του Ε.Λ.Α.Σ τους κάτωθι αναγραφομένους αιχμαλώτους και αυτομόλους ανήκοντας και εις τας έναντι αυτών αναγραφομένας Εθνικότητας:

PROTOCOLLO DI RICEVIMENTO  Disertore e prigionieri

In Volos oggi il 9 dicembre 1944 Il sottoscritto inglese Maggiore Bard ho ricevuto dal campo di prigionia delle ELAS 54th Costituzione
le seguenti del sottoscritto prigionieri  e disertore …
ITALIANOI….

 Γ΄ ΙΤΑΛΟΙ ΑΥΤΟΜΟΛΟΙ
1) Ντιμαρτίνο Γκιουζέπε
2) Ντιμπενεντίτης Γκιουζέπε
3) Φλοράν ΄Αλντο
4) Μόνακο Σεβαστιάνο
5) Τάσκα Στέφανο
6) Κουινταβάλε Ντομένικο
7) Τσεράτο Μάριο
8) Ανιέλι Πέτρο
9) Πασερίνι Μάριο
10) Ρετζιόλι Γκιουζέπε
11) Σούμα Λεονάρσο
12) Μπροκάρδο Τσέζαρε
13) Ματρούτση Αντόνιο
14) Σιαμάνο Ρικάρδο
15) Ντούκα Πέτρο
16) Βίτολα Εουτζένιο
17) Ντέλντο Φάουστο
18) Μαρέγκι Ρομέο
19) Λόνγκο Τζοβάνι
20) Κρίκα Τσεντελάου
21) Φερόνι Περικλή
22) Ρομάν Ερνέστο
23) Στόπα Τζίνο
24) Ταμπούρο Εμίλιο
25) Πανόντ Γκιουζέπε
26) Καράφα Γκιουζέπε
27) Γουεράτο Γουερίνο
28) Ζανιμπόνι Πιερίνο
29) Ντινόη Κόζιμο
30) Γιότο Γκιουζέπε
31) Σπαρατσίνο Σαλβατόρ
32) Μόντι Ματθαίο
33) Καμερόνι Βαρθολομαίο
34) Εζινιώτης Αγγελο
35) Βέσπα Γουερίνο
36) Φράντο Αντόνιο
37) Ντονάτι Ανδρέα
38) Ανδρεϊνη Αλβάρο
39) Πασκουαρέλι Αγγελο
40) Καπότς Γκιουζέπε
41) Φερέρο Αυγούστο
42) Φαρίνα ΄Αλτο
43) Φερέτι Αντσέλμο
44) Ντιμάμπρο Νικόλα
45) Ταλέντο Γκιουζέπε
46) Βανσούλι Ρέντζο
47) Κατσέζη ΄Αγγελο
48) Σκαντούρο Μάριο
49) Γαντίνι Ζέφιρο
50) Ενπελετσέρε Στέφανο
51) Μαριέλο Βίτο

Posted 24/04/2012 by manoska in Uncategorized